sorte

f.

1.

судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)

sorte avversa — злая судьба

prevedere la sorte — гадать (предсказывать судьбу)

lamentarsi della propria sorte — жаловаться на судьбу

la mala sorte lo perseguita — судьба его преследует

merita una sorte migliore — он заслуживает лучшей участи

le sorti dell'azienda dipendono da lui — будущее предприятия полностью в его руках

la sua sorte è segnata — его участь решена

non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)

ebbe in sorte una triste fine — судьба уготовила ему печальный конец

2.

•

◆ beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)

le è toccata in sorte una suocera simpatica — ей попалась симпатичная свекровь

abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)

non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились

la sorte ha voluto che ci rincontrassimo — волею судьбы мы встретились снова

ha avuto la sorte di conoscere il Dalai Lama — ему посчастливилось познакомиться с Далай Ламой

le toccò in sorte una vita lunga e felice — ей выпало на долю жить долго и счастливо

tentare la sorte — попытать счастья

tirare a sorte — тянуть жребий

non sfidare la sorte! — не испытывай судьбу!